Il-ġurnata it-tajba!

 

Jien ma nitkellimx bil-malti.   ….  noch nicht, aber bald ein bisschen 🙂

(Ich schrieb: Guten Tag! Ich spreche nicht Maltesisch!)

Es kann auf keinen Fall schaden, vor der Einreise ein wenig die Landessprache zu kennen, also lerne ich das Wichtigste (außerdem schadet Lernen nie, egal was … na ja, mit wenigen Ausnahmen!)

Malti ist die Sprache Maltas. Sie ist aus einem arabischen Dialekt (Maghrebinisch) entstanden und gehört somit zu den semitischen Sprachen. Der Wortschatz wurde schon früh zunächst vom Italienischen und seit der Besetzung Maltas durch die Briten zunehmend vom Englischen beeinflusst. Dann kam noch Französisch und Spanisch hinzu. Also, eine sehr interessante Sprache. Durch meine bereits (mehr oder weniger) erlernten  Fremdsprachen Englisch, Französisch, Latein, Italienisch und Spanisch kommt mir vieles bekannt vor. Insofern fällt mir das Vokabellernen nicht allzu schwer. Es macht wirklich Spaß.

Aber ich beschäftige mich nicht nur mit der Landessprache, sondern auch mit der Musik, die in diesem Land gehört wird. Dabei träume ich mich in dieses Land hinein und male dabei   🙂

Zum Beispiel die Blaue Grotte und das wunderschöne bunte Boot, in dem ich dort sitzen werde. Umgeben und sanft gewiegt von blau-türkisenem Wasser. Ich kann es mir schon genau vorstellen …

Und an Musik höre ich unter anderem das Lied von Mellieħa. In der Nähe dieser Stadt werde ich während meines Aufenthaltes wohnen. Beim Zuhören kann ich mich schon mal an den Klang der Sprache gewöhnen – ja, sogar mitsingen, denn ich habe den Text gefunden:

Falls ihr auch mitsingen wollt, bitte schön  😉  – es ist eine Ode an die Schönheit des Ortes Mellieħa :
Il-Bajja tal-Mellieha

Jekk f‘ Malta hawn veduta ferm sabiha,
Bla dubju hija l-bajja tal-Mellieha,
Imzejna kollha gonna, sigar, fjuri,
Jittaxqu kemm l-awturi w il-pitturi

Il-Maltin imkabrin
B’din il-bajja tassew ferhanin
Ghax imzejna b’kull gmiel naturali,
Bahar kahlani, bl-eghlieqi imhadrin

Fis-sajf kulhadd imurlek sa l-Ghadira
Ghax f’Malta l-poplu taghha din jammira
Turisti bhal kull sena izuruha
Ukoll tifhir lilha huma jaghtuha

Il-Maltin imkabrin
B’din il-bajja tassew ferhanin
Ghax imzejna b’kull gmiel naturali,
Bahar kahlani, bl-eghlieqi imhadrin

Hemm tempju fil-quccata fuq il-gholja
Iffakrek f’jum il-festa tal-Vittorja
Santwarju ferm antik,.. bi storja kbira
Dan meta San Pawl gab il-fidi l-gzira

Il-Maltin imkabrin
B’din il-bajja tassew ferhanin
Ghax imzejna b’kull gmiel naturali,
Bahar kahlani, bl-eghlieqi imhadrin

Il-Maltin imkabrin
B’din il-bajja tassew…
Fer–ha–nin!

— New Cuorey

So, jetzt wisst ihr, was ich gerade so treibe. Dies alles gehört zu meiner Vorfreude   🙂

11 Gedanken zu “Il-ġurnata it-tajba!

  1. Deine Vorfreude ist nicht nur die schönste Freude, sondern auch ansteckend, weil man sie hier beim Lesen auch richtig spüren kann liebe Christel.😀
    Dein Bild dazu ist zauberhaft und passt genial dazu!
    Ganz 💖liche Grüße von Hanne

    Gefällt 1 Person

    • Ich bin sehr neugierig auf Malta und ziehe daher so ziemlich alles in mich rein, um schon vorab einen Eindruck von Land und Leuten zu bekommen. Das macht mir auch viel Spaß, weil viel Neues und Interessantes dabei ist 🙂

      Liebe Grüßle ❤

      Gefällt 1 Person

      • Kann ich sehr gut nachvollziehen. Denn informiere mich auch immer intensiv über Länder, Leute, Flora und Fauna, die ich besuchen und kennen lernen möchte.
        Diese Vorfreude ist schon ein Stück Urlaub und macht wirklich Spaß.
        Liebs Grüßle zurück 💖

        Gefällt 1 Person

  2. Ich bewundere dich, liebe Christel, sogar die Sprache lernst du ein wenig, ich ziehe meinen Hut!!!
    Dein Bild dazu strahlt diese Vorfreude aus, diese Besonderheit, die Grotte bald in Natura sehen zu können – ja, es strahlt…
    Malta hat seine eigene, wundervolle Kultur, die sie pflegen, an ihr so stark festhalten. Wir könnten uns als Land wieder einmal mehr davon abgucken!
    Ich wünsche dir noch ganz viel Vorfreude
    herzlichst, Edith

    Liken

  3. Jedes Wort, das Du mit den Einheimischen in ihrer Sprache sprichst, wird Dir ein Lächeln von ihnen schenken. Viel Erfolg beim Lernen und viel Genuss mit der Vorfreude. Ja, sie strahlt einem regelrecht aus Deinem Bild entgegen.

    Liken

Schreibe eine Antwort zu Chrinolo Antwort abbrechen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.