Heute morgen kam mir eine Melodie in den Sinn während ich in meine Tasse mit dem schwarzem Kaffee blickte. „Schwarze Erde!“ schoss es mir durch den Kopf und ich erinnerte mich plötzlich an einen Blogeintrag „Schwarze Erde“, den ich vor vielen Jahren noch bei „Blog.de“ eingestellt hatte. „Blog.de“ gibt´s nicht mehr, aber es gibt noch den großartigen Pianisten Fazil Say. In seinen Konzerten spielt er immer noch sein berühmtes „Black Earth“ von 1997, das mich offensichtlich nach wie vor ungeheuer fasziniert.

( https://www.youtube.com/watch?v=gYtybgToH2Q&list=RDgYtybgToH2Q&start_radio=1 )

Der weltbekannte Pianist Fazil Say findet in Aşık Veysels Lied „Kara Toprak“ eine tiefe Quelle der Inspiration. Veysels eindringliche Worte – „Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde“ – spiegeln eine existenzielle Verbundenheit mit der eigenen Heimat und deren rauer Landschaft wider. Diese schwarze Erde, Symbol für Beständigkeit und Vergänglichkeit zugleich, verkörpert für Say die universellen Themen von Einsamkeit und Verlust. In Says Interpretation des Stücks verschmelzen klassische Klavierkunst, Jazz und anatolische Volksmusik zu einer emotionalen Brücke zwischen Kulturen. Dabei gelingt es ihm, die stille Melancholie und die tiefe Sehnsucht, die Veysel in seinen Versen ausdrückt, in Klangfarben umzusetzen, welche mich sehr berühren. So wird „Kara Toprak“ mehr als ein Lied – es wird zum Spiegelbild menschlicher Existenz und zur Hommage an die unerschütterliche Kraft der schwarzen Erde als Quelle von Leben und Erinnerung.

Die Übersetzung von Veysel´s Text habe ich hier gefunden: https://www.musik-for.uni-oldenburg.de

Schwarze Erde

Freund glaubt, viele umarmte ich
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde
Umsonst reiste ich herum, ermüdete vergeblich
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Gefesselt war ich an viele Schönheiten
Hatte weder eine Treue noch sah ich Dienlichkeit
Alle meine Wünsche bekam ich von der Erde
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Schafe gab sie, Lämmer gab sie, Milch gab sie
Essen gab sie, Brot gab sie, Fleisch gab sie
Mit der Hacke nicht bearbeitet, gab sie nur geringfügig
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Von Adam an hat sie Nachkommen gegeben
Hat mir verschiedene Sorten Früchte gegeben
Jeden Tag hat sie mich auf ihrer Haut getragen
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Ihren Bauch schlitze ich auf mit Spaten und Hacken
Ihr Gesicht riss ich mit Nägeln und Händen
Dennoch empfing sie mich mit Rosen
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Wenn ich sie quälte, lachte sie mich an
Dies ist keine Lüge, jeder hat es gesehen
Samen habe ich ihr gegeben, vier Gärten hat sie mir zurückgegeben
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Schaue ich liegend in die Luft, bekomme nichts mehr als Luft
Wenn ich die Erde pflege, bekomme ich Segen
Wenn ich mich von der Erde trenne, wo bleibe ich dann
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Falls du einen Wunsch hast, erbitte ihn dir von Gott
Um ihn zu erreichen, entferne dich nicht von der Erde
Die Großzügigkeit ist vom Erschaffer der Erde erteilt worden
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Falls du die Wahrheit suchst, ist dies der Beweis
Gott ist nah dem Knecht, und der Knecht nahe Gott
Gottes geheimnisvoller Schatz ist in der Erde
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Die Erde verdeckt all meine Fehler
Salbt meine Wunden und heilt sie
Wartet mit offenen Armen auf meinen Wegen
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Wer all diese Geheimnisse kann enthüllen
Der kann dieser Welt unsterbliche Werke hinterlassen
Der Tag wird kommen, dass sie Veysel an die Brust drückt
Meine treue Geliebte ist die schwarze Erde